1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribute by becoming a VIP user 
and remove all ads from www.MY-SUBS.org

2
00:06:39,000 --> 00:06:42,300
The most annoying thing is this boredom
prolonged.

3
00:06:43,500 --> 00:06:46,100
What did we come here to do
That's what I ask myself.

4
00:06:47,000 --> 00:06:50,400
Well, my Furriel.
We came to defend the colonies.

5
00:06:50,900 --> 00:06:54,400
Or rather, overseas provinces.
Isn't that so, my Furriel?

6
00:06:55,100 --> 00:06:59,300
Overseas provinces...
Woe to us! And poor black people.

7
00:07:01,000 --> 00:07:03,800
We walk in this
of the provinces for fourteen years.

8
00:07:04,300 --> 00:07:07,500
But the greatest interests go
with the others, who maneuver from the outside.

9
00:07:07,700 --> 00:07:10,300
- With the others?
- Yes, boy, with others.

10
00:07:10,700 --> 00:07:14,700
With Russians, Americans...
Europeans even. With Chinese.

11
00:07:15,500 --> 00:07:20,200
With everyone. Some for interests
political, others economic.

12
00:07:20,400 --> 00:07:22,500
For the defense of the rights of peoples.

13
00:07:23,100 --> 00:07:26,100
Look at our Furriel Brito...
That's beautiful, boy.

14
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
Humanitarian feelings.

15
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
They only reach the great powers after
very full. That's why they're big.

16
00:07:33,000 --> 00:07:36,500
My Furriel doesn't believe it
in patriotism?

17
00:07:37,900 --> 00:07:40,200
I believe it, otherwise I wouldn't be here.

18
00:07:40,700 --> 00:07:44,500
But I believe in what I see.
And what I see is the interest.

19
00:07:45,900 --> 00:07:49,800
Is this patriotism?
Or are we here in error?

20
00:07:50,500 --> 00:07:54,400
The soldier is always wrong in
wars. It is never for its own sake.

21
00:07:55,100 --> 00:07:56,700
It is the law that puts it there.

22
00:07:56,800 --> 00:08:00,400
The law is patriotism.
We defend what is ours.

23
00:08:01,300 --> 00:08:04,900
It is in our power.
''Our'' is a dubious word.

24
00:08:04,900 --> 00:08:08,300
Be: that is in our power
and that others covet.

25
00:08:08,500 --> 00:08:12,000
That's what I say.
We are not just against the Turras.

26
00:08:12,200 --> 00:08:14,100
They are the only pawn.

27
00:08:14,200 --> 00:08:18,200
But behind them, there are communists,
Russians, Americans, I don't know...

28
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
And we the Portuguese,
we are against the world.

29
00:08:22,500 --> 00:08:24,300
Proudly alone...

30
00:08:24,500 --> 00:08:28,200
Proudly alone...
And we never got out of it.

31
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
That's true, Manuel,
you're right.

32
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
We filled a hole here
and then they go beyond.

33
00:08:36,300 --> 00:08:39,700
They are like ants,
but they hide everywhere.

34
00:08:39,900 --> 00:08:44,200
And well armed. With Russian weapons
that we see when we capture them.

35
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
Yeah. They accuse us of being colonialists,

36
00:08:47,000 --> 00:08:51,300
but the Russians took over Europe
no more or less.

37
00:08:51,600 --> 00:08:53,900
Others like this are the Chinese.

38
00:08:55,000 --> 00:08:59,500
They dismantled the people of Tibet
and suck on them as much as they can.

39
00:09:08,700 --> 00:09:10,500
Pedro, don't you say anything?

40
00:09:12,500 --> 00:09:13,700
What do you think?

41
00:09:16,700 --> 00:09:17,800
What do I think?

42
00:09:18,000 --> 00:09:22,200
I'm thinking many ran away
It's the law and they went crazy abroad.

43
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Cowards.

44
00:09:24,600 --> 00:09:28,000
- No. They fled for ideological reasons.
- ldeological?

45
00:09:28,600 --> 00:09:34,100
My Furriel, out of cowardice.
So as not to give the body to the manifesto.

46
00:09:34,100 --> 00:09:37,000
Maybe some had pretended
ideological reasons.

47
00:09:37,100 --> 00:09:39,900
But I am convinced that the majority
it was out of political conviction

48
00:09:40,300 --> 00:09:42,300
against Salazar and against the war.

49
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
- And they escaped abroad.
- They freaked out, that's what it was...

50
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
And they did very well.

51
00:09:48,700 --> 00:09:51,200
And we here, innocent,
We don't give a damn.

52
00:09:51,400 --> 00:09:53,100
innocent and forced.

53
00:09:58,100 --> 00:10:02,200
You know... Your conversations
I don't care much.

54
00:10:05,600 --> 00:10:09,000
You think about the earth, don't you Pedro?
You miss her.

55
00:10:10,300 --> 00:10:13,800
Yes I am, my Furriel.
I miss my village.

56
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
Even if we were there at home,
to defend our homeland.

57
00:10:21,300 --> 00:10:23,200
Corporal Pedro is right.

58
00:10:24,100 --> 00:10:26,400
Our homeland is our village.

59
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
The homeland is always the homeland.

60
00:10:31,500 --> 00:10:33,100
It's our village.

61
00:10:34,800 --> 00:10:38,600
Before Portugal was Portugal, Viriato
fiercely defended his village.

62
00:10:38,800 --> 00:10:41,900
He carried out guerrilla warfare against the Romans
that advanced on the Peninsula.

63
00:10:43,600 --> 00:10:47,000
Poorly compared, like us now
with black people in Africa.

64
00:10:47,300 --> 00:10:49,200
- And who was Viriathus?
- Viriato?

65
00:10:50,100 --> 00:10:52,700
He was the chief of our ancestors
Lusitanians.

66
00:10:54,000 --> 00:10:56,900
My Ensign said ''poorly compared''.
Why?

67
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
Because the Lusitanians were alone
against the Romans,

68
00:11:01,400 --> 00:11:05,600
who at the time represented the world,
progress, civilization.

69
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
The Portuguese in Africa are alone,

70
00:11:08,700 --> 00:11:11,800
and the world in favor of the Turras
to make us guerrilla fighters.

71
00:11:12,200 --> 00:11:13,900
But, my Ensign...

72
00:11:14,500 --> 00:11:18,800
our presence in Africa only brought
benefits to black people in the colonies.

73
00:11:19,400 --> 00:11:21,700
Both benefits and harms.

74
00:11:22,700 --> 00:11:24,800
Harms? I don't see why.

75
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
Barbarities made black people
when he started to revolt,

76
00:11:28,600 --> 00:11:31,100
who even killed children
in front of parents

77
00:11:31,200 --> 00:11:35,800
and they raped women and put them in
a stick in the pit before killing them.

78
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
White people also did theirs.
Genocides and other things.

79
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Okay...

80
00:11:43,100 --> 00:11:46,000
I mean, it's bad.
It's the bad side of Man.

81
00:11:46,300 --> 00:11:48,500
There's nothing to do,
they are worse than wild beasts.

82
00:11:50,600 --> 00:11:53,700
But back to the question.
What you don't see are the benefits

83
00:11:53,900 --> 00:11:57,100
that the white people of our colonies
brought to the Negrost

84
00:11:58,200 --> 00:12:01,500
Man... my Furriel see.

85
00:12:03,800 --> 00:12:08,100
- Mainly... First of all...
- Come on, spill the beans

86
00:12:08,500 --> 00:12:11,400
- Because...
- Because it broke hatred between the tribes.

87
00:12:11,600 --> 00:12:14,300
Hatred broken by presence
of the Portuguese. Is that it?

88
00:12:15,800 --> 00:12:16,700
That's right

89
00:12:19,300 --> 00:12:20,700
The Savior is right.

90
00:12:21,000 --> 00:12:25,500
And the Portuguese, bringing together the tribes,
created the formation of a homeland

91
00:12:25,500 --> 00:12:27,100
or a multiracial state.

92
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Exactly. And our tongue served
of binding element.

93
00:12:30,600 --> 00:12:33,700
And so structures were created
for the emergence of a nation.

94
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
There is some contradiction there, Manuel.

95
00:12:36,400 --> 00:12:39,400
It seems that you give reason to the guerrillas
what black people do to us.

96
00:12:39,700 --> 00:12:42,600
Yeah. We give her nationality
Portuguese for black people

97
00:12:42,700 --> 00:12:44,600
and now we are the ones who are wrong

98
00:12:44,800 --> 00:12:48,300
I even say that the same thing could happen
than Brazil, becoming independent.

99
00:12:48,700 --> 00:12:49,800
Well, ''potatoes''t

100
00:12:50,500 --> 00:12:53,800
The colonies, independent
They have been ours for over 500 years

101
00:12:54,000 --> 00:12:57,400
This ain't no Vietnam Shit
for your chacha talk.

102
00:12:57,700 --> 00:13:01,000
You tell us to shit?
I'm telling you shit, Corporal Salvadort

103
00:13:01,500 --> 00:13:05,500
Leave the boy there. This is just a turn on
brimming with patriotism.

104
00:13:08,500 --> 00:13:12,600
Our furri�is sorry,
but that's idle talk.

105
00:13:12,900 --> 00:13:15,600
Let's talk about Viriato.
It's our Alferest

106
00:13:17,300 --> 00:13:20,400
Our ensign said
that the Lusitanians were brave.

107
00:13:21,100 --> 00:13:24,600
- Did they always beat the Romans?
- Everyone knows they lost.

108
00:13:24,700 --> 00:13:25,700
The guerrillas won,

109
00:13:25,900 --> 00:13:28,600
but they ended up losing
in a kind of annihilation

110
00:13:28,700 --> 00:13:30,400
or tragic self-liquidation.

111
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
There was betrayal, wasn't there?

112
00:13:33,500 --> 00:13:35,900
Yes, but that's not where they lost.

113
00:13:36,100 --> 00:13:38,400
It was later,
after Viriato's death.

114
00:13:38,500 --> 00:13:42,200
They missed Viriathus, their beloved leader
and strong, never defeated or humiliated,

115
00:13:43,200 --> 00:13:45,100
I always live for the love of the flock.

116
00:13:46,700 --> 00:13:48,400
Well, there are always traitors.

117
00:13:48,400 --> 00:13:53,300
- But they weren't called Britos.
- Neither Man�is, Cape Salvador.

118
00:13:57,600 --> 00:13:59,500
It was Audace, Dictalião and Minuro.

119
00:14:01,100 --> 00:14:02,800
They were sold to the Romans.

120
00:14:04,300 --> 00:14:07,000
As friends of Viriathus, they could
enter the tent and commit the crime.

121
00:14:08,200 --> 00:14:12,100
They gave him time to sleep
and when I was in a deep sleep...

122
00:14:17,400 --> 00:14:21,200
Through betrayal, the great disappeared
chief, the hero of so many battles.

123
00:14:23,000 --> 00:14:26,300
The man who the Roman hosts
feared and whose fame had reached Rome.

124
00:14:26,400 --> 00:14:29,500
The fear was so great
what did the Romans have?

125
00:14:31,300 --> 00:14:33,200
I'll tell you something
where you can evaluate.

126
00:14:36,000 --> 00:14:38,600
Once, the Romans advanced
Looking for the Lusitanos.

127
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
These, on the other hand, hid
behind the cliff.

128
00:15:58,300 --> 00:16:00,500
A little contrary to opinion
of a part of his general staff,

129
00:16:01,100 --> 00:16:06,000
Viriato would let him go free
those captured after being stripped.

130
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Viriato was like that.

131
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Strong and magnificent.

132
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
This one was a patriot.

133
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
A tragic patriot.

134
00:16:20,300 --> 00:16:23,200
Tragic... why did they kill him?

135
00:16:25,300 --> 00:16:27,400
Tragic already in the attempt.

136
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Why?

137
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
Because he played the fate of a people
outside of its own time.

138
00:16:34,400 --> 00:16:37,500
- Own?
- Yes, proper... Or propitious.

139
00:16:38,300 --> 00:16:41,100
And the gods did not give him
another destination.

140
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
But why?

141
00:16:44,600 --> 00:16:48,300
With the different tribes united, without
If you notice, a new kingdom was being formed.

142
00:16:48,800 --> 00:16:52,500
But only to fight the generals
Romans, attack by attack.

143
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
No transcendence

144
00:16:55,000 --> 00:16:58,900
and understand what civilization
Roman tradition brought to barbarian peoples.

145
00:17:00,300 --> 00:17:03,600
That's why I say that the gods had
condemned the Lusitanians to tragedy.

146
00:17:03,800 --> 00:17:06,500
In any case he was a patriot
who left fame for his bravery.

147
00:17:06,600 --> 00:17:07,900
Without a doubt.

148
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
A brave man treacherously murdered.

149
00:17:12,500 --> 00:17:14,600
When the Lusitanians
learned of the death of their boss,

150
00:17:15,700 --> 00:17:19,700
the lamentations extended
even to neighboring tribes.

151
00:20:23,800 --> 00:20:26,900
Portugal came to fruition
during the crusades.

152
00:20:27,800 --> 00:20:30,600
With the commitment of our 1st king,
D. Afonso Henriques,

153
00:20:31,200 --> 00:20:35,600
and his successors who expelled
the Moors to Africa in the Xll century,

154
00:20:37,200 --> 00:20:41,400
Portugal would form
as the first nation in Europe.

155
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
First nation in Europe?

156
00:20:45,600 --> 00:20:48,700
But the borders remained
delimited by the sea and Spain.

157
00:20:49,300 --> 00:20:50,900
But I couldn't...

158
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
extend towards Spain?

159
00:20:56,900 --> 00:21:00,300
In vain, they aspired to overcome
the limits imposed by the gods

160
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
between Portugal and Spain.

161
00:21:01,900 --> 00:21:04,600
Ah, we were always at war
with the Spanish

162
00:21:06,500 --> 00:21:08,500
We were fierce,
there was serious patriotism.

163
00:21:09,300 --> 00:21:11,900
It was another time...
other mentalities.

164
00:21:12,300 --> 00:21:14,100
And other ambitions.

165
00:21:16,100 --> 00:21:20,100
The ambition was to expand the territory
or make the peninsula a single nation.

166
00:21:21,100 --> 00:21:22,800
An ambition that was never realized.

167
00:21:24,300 --> 00:21:25,700
In a way, no.

168
00:21:26,700 --> 00:21:30,500
Our king D. Afonso V well tried,
in the battle of Toro, in the 15th century.

169
00:21:32,300 --> 00:21:36,000
This battle was kind of a draw
with the Castilians.

170
00:21:38,900 --> 00:21:42,300
It was an impetuous, irrational project,
of a late chivalry.

171
00:21:44,100 --> 00:21:46,900
Afonso Vsaw the plans drawn up
when those there set themselves against,

172
00:21:47,100 --> 00:21:49,100
having previously shown himself in favor.

173
00:21:49,300 --> 00:21:52,600
Then the king asked his son
Prince D. João to help him.

174
00:21:54,300 --> 00:21:57,100
He came soon and they ordered themselves
in two fields.

175
00:21:57,700 --> 00:22:00,500
A bigger one,
which the king ordered to attack.

176
00:22:00,800 --> 00:22:03,200
And the other left him
at the command of the prince.

177
00:22:03,400 --> 00:22:05,500
As if tied, you say well.

178
00:22:05,700 --> 00:22:08,200
Because while the battle
on the king's side he was lost,

179
00:22:08,700 --> 00:22:10,600
the prince won his.

180
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
The result was null.

181
00:22:15,000 --> 00:22:16,700
The king's battle went like this:

182
00:22:39,700 --> 00:22:42,900
Desolate, our king saw his
pawns pushed by enemies

183
00:22:43,100 --> 00:22:44,800
to the waters of the Douro River.

184
00:22:54,200 --> 00:22:56,900
There is still an episode of this battle
which is told about the Decepado,

185
00:22:59,200 --> 00:23:02,600
who in chivalrous fury refuses
leaving the symbol of the nation on its knees.

186
00:24:06,100 --> 00:24:09,500
The image of D. Afonso V fades away
in the face of the action of the Decepado,

187
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
which the king himself did not deserve.

188
00:24:13,700 --> 00:24:15,800
The same did not happen
in the Pr�ncipe D. João field.

189
00:24:16,600 --> 00:24:19,700
Here the Prince still waited
the enemy, among wounded and dead.

190
00:24:21,700 --> 00:24:24,700
The enemy, however, had given up
to prolong the fight and retreat,

191
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
forgetting the injured
and the dead he left behind.

192
00:24:29,900 --> 00:24:32,400
And he took shelter among
the grove, where he watched.

193
00:24:33,700 --> 00:24:36,500
Those who had snatched
to the severed hero

194
00:24:36,700 --> 00:24:38,600
the standard of D. Afonso V,

195
00:24:39,300 --> 00:24:43,200
they dragged our symbol
before his hosts as a trophy.

196
00:24:46,000 --> 00:24:48,500
Some Portuguese nobles
they could not bear the humiliation,

197
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
and they attacked with fury.

198
00:26:26,200 --> 00:26:29,400
The prince will remain on the field
At night, until dawn.

199
00:26:31,200 --> 00:26:33,900
How the Spanish didn't show up
further, he withdrew with his troops.

200
00:26:34,700 --> 00:26:37,100
And there were no other attempts
for that empire?

201
00:26:37,500 --> 00:26:40,200
There was
and also with a tragic outcome.

202
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
In another battle?

203
00:26:41,900 --> 00:26:44,600
No. This time it was a wedding.

204
00:26:46,200 --> 00:26:48,500
The wedding of Prince D. Afonso,
son of our king,

205
00:26:49,500 --> 00:26:52,400
of the prince a little while ago,
now our king D. João II,

206
00:26:52,500 --> 00:26:55,300
with Dona Isabel,
daughter of the Catholic kings of Spain.

207
00:26:55,400 --> 00:26:58,600
in order to constitute
a universal Iberian monarchy.

208
00:27:01,500 --> 00:27:03,300
You well know, brothers,

209
00:27:05,100 --> 00:27:06,900
that the wars of the past

210
00:27:07,800 --> 00:27:12,600
between our kings and kingdoms
of Castile and Portugal

211
00:27:13,600 --> 00:27:14,900
finished

212
00:27:16,300 --> 00:27:20,800
and that, in the year 1479

213
00:27:23,200 --> 00:27:25,800
peace was signed,

214
00:27:26,500 --> 00:27:28,600
genuine and perpetual,

215
00:27:29,900 --> 00:27:32,800
between the king and queen of Castile

216
00:27:33,300 --> 00:27:35,100
and the king of Portugal;

217
00:27:35,500 --> 00:27:37,700
between your kingdoms

218
00:27:38,400 --> 00:27:40,000
and gentlemen

219
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
and subjects

220
00:27:43,200 --> 00:27:45,500
and the inhabitants of the two countries

221
00:27:47,800 --> 00:27:49,900
the service of God

222
00:27:51,700 --> 00:27:53,900
and Santa Fe Catálica

223
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
and the good of all states

224
00:27:59,600 --> 00:28:01,300
of both kingdoms.

225
00:28:03,000 --> 00:28:07,100
And to better affirm this peace

226
00:28:09,500 --> 00:28:11,900
agreed

227
00:28:14,000 --> 00:28:15,800
that Prince D. Afonso,

228
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
son of the Prince of Portugal,

229
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
married the infant lsabel

230
00:28:25,700 --> 00:28:31,300
eldest daughter of the king and queen,
your gentlemen,

231
00:28:33,100 --> 00:28:37,400
and that these two gentlemen,
Prince and infant,

232
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
were handed over to Dona Beatriz

233
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
until they comply

234
00:28:46,000 --> 00:28:48,300
what had been agreed.

235
00:28:51,000 --> 00:28:53,900
But how does such a marriage
did not take place

236
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
during the life of King D. Afonso,
my lord

237
00:28:57,600 --> 00:28:59,500
- may God forgive him -

238
00:28:59,800 --> 00:29:02,500
after eleven years in blissful peace

239
00:29:04,200 --> 00:29:06,400
it fell to the kings,
your gentlemen,

240
00:29:08,200 --> 00:29:11,100
achieve such a good and happy union.

241
00:29:12,700 --> 00:29:16,100
And so that the link between them
if renewed,

242
00:29:17,700 --> 00:29:19,900
and love increased,

243
00:29:22,100 --> 00:29:24,000
this Quasimodo Sunday

244
00:29:25,500 --> 00:29:27,900
get married publicly

245
00:29:29,000 --> 00:29:31,700
D. Fernando de Silveira

246
00:29:32,900 --> 00:29:36,600
plenipotentiary chancellor
of Prince D. Afonso,

247
00:29:37,500 --> 00:29:40,800
firstborn heir
of the Kingdom of Portugal

248
00:29:43,200 --> 00:29:46,700
and Dona Isabel, infant of Castile,

249
00:29:48,900 --> 00:29:50,400
and, through this marriage,

250
00:29:51,900 --> 00:29:53,500
Princess of Portugal.

251
00:30:03,600 --> 00:30:04,500
May God

252
00:30:05,900 --> 00:30:08,500
bless the lawful spouses.

253
00:30:14,700 --> 00:30:18,600
Afterwards there were big parties
in Seville, which were repeated in �vora,

254
00:30:18,900 --> 00:30:22,300
where the king and the prince were,
because of the plague in Lisbon.

255
00:30:23,700 --> 00:30:27,600
There were bonfires everywhere,
flags on high places in the city,

256
00:30:28,000 --> 00:30:31,900
flowers, green branches,
bombs and other fire shots

257
00:30:32,100 --> 00:30:33,900
and all the bells ringing.

258
00:30:34,200 --> 00:30:37,000
- those were break-in parties
- Don't play around, dammit

259
00:30:37,600 --> 00:30:40,500
It was a real possibility for
the formation of an Iberian empire.

260
00:30:40,700 --> 00:30:43,600
That's why they seem completely
these pomps are justified.

261
00:30:44,500 --> 00:30:47,400
Well-justified pomps,
It wasn't what would come a year later.

262
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
The tragedy began like this...

263
00:30:52,300 --> 00:30:55,900
It was summer and the king wanted to go swimming in the Tagus,
as he often did.

264
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
He asked the prince
if you wanted to swim with him;

265
00:31:00,600 --> 00:31:03,700
but he apologized,
that he felt very tired.

266
00:31:05,000 --> 00:31:08,600
The king, seeing that he did not feel well,
passed by his house.

267
00:31:12,600 --> 00:31:14,100
I was careful with you.

268
00:31:14,400 --> 00:31:16,900
But it's nothing serious,
Lord my Father.

269
00:31:17,100 --> 00:31:21,700
I got tired of yesterday's careers.
Thank you for your care, Your Ladyship.

270
00:31:22,400 --> 00:31:25,100
I'm sorry you don't cum
bathe with us, my son.

271
00:31:25,300 --> 00:31:26,900
It will stay for another time.

272
00:31:27,300 --> 00:31:29,500
What matters is that you are well.

273
00:31:30,800 --> 00:31:32,600
- Goodbye.
- Goodbye, sir my father.

274
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
I'm very grateful
to your father.

275
00:31:55,300 --> 00:31:57,100
Your Mercy should go with him.

276
00:32:00,200 --> 00:32:01,700
You're right.

277
00:32:04,000 --> 00:32:06,400
Harness the mule, and I'll get off now.

278
00:32:34,700 --> 00:32:38,300
The mule doesn't come.
Saddle up, I'll ride this rider.

279
00:33:52,000 --> 00:33:55,500
There is mystery here, my prince.
Dressed in black on a party day.

280
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
It happened that way, D. João de Meneses.

281
00:34:53,400 --> 00:34:55,500
Friend, I challenge you to a career.

282
00:34:55,800 --> 00:34:59,400
Dusk is coming, my prince.
I'm glad I don't run anymore.

283
00:34:59,800 --> 00:35:03,800
- Don't you like running the race?
- If that's your wish.

284
00:36:03,400 --> 00:36:06,900
He was collected in a cabin
of fishermen in a deplorable state.

285
00:36:08,100 --> 00:36:10,600
The prince had a long agony

286
00:36:10,900 --> 00:36:14,300
and the king offered everything to the physicists
to save him.

287
00:36:16,000 --> 00:36:19,400
Together with the beloved son,
lost the grandeur of a dream,

288
00:36:19,600 --> 00:36:22,700
where the death of a prince
came to put a ''No''

289
00:36:23,100 --> 00:36:27,200
this attempt, now peaceful,

290
00:36:27,700 --> 00:36:29,900
of an Iberian empire.

291
00:36:31,000 --> 00:36:35,100
Taking care of this seems like a dream

292
00:36:36,000 --> 00:36:40,100
Who saw this Portugal
seven months and 22 days ago

293
00:36:40,800 --> 00:36:43,200
and you see it now

294
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
So much partying

295
00:36:47,500 --> 00:36:49,300
So much gallantry

296
00:36:50,800 --> 00:36:52,600
So much wealth

297
00:36:54,300 --> 00:36:56,200
So much beauty

298
00:36:57,600 --> 00:37:01,500
Who would have thought that in such a short time,

299
00:37:02,400 --> 00:37:06,400
with so much sadness,
it would all have to end

300
00:37:07,400 --> 00:37:10,300
Hi still our king
physicists say:

301
00:37:12,400 --> 00:37:14,600
''Here's to you, my son''

302
00:37:16,100 --> 00:37:19,300
A precious gift from us, I tell you.

303
00:37:20,300 --> 00:37:23,500
Prince created with so much love
and pleasure,

304
00:37:24,100 --> 00:37:29,000
with so much state and grandeur,
with so much esteem and deserving

305
00:37:30,400 --> 00:37:32,900
and with so much worldly glory

306
00:37:33,200 --> 00:37:36,700
that everyone wanted
to bring it over their heads...

307
00:37:38,900 --> 00:37:43,400
...saw him in an instant
under the feet of a beast

308
00:37:46,600 --> 00:37:48,700
His death was not your fault,

309
00:37:50,100 --> 00:37:53,700
but of our sins.

310
00:37:54,800 --> 00:37:58,900
It is thus a mysterious judgment of God

311
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
to say ''No''...

312
00:38:05,900 --> 00:38:08,400
... to so many dreams of greatness.

313
00:39:47,700 --> 00:39:51,200
The gods seemed to punish a marriage
of interest instead of love.

314
00:39:52,000 --> 00:39:55,400
Or because they love each other too much,
because they already loved each other very much.

315
00:39:56,800 --> 00:40:00,400
Or the gods' revenge against
ambitions that were not intended for us?

316
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
What then is Portugal's destiny?

317
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
What do we know?

318
00:40:07,500 --> 00:40:11,100
Someone said that ''The truth
It's something secret and inexplicable''.

319
00:40:11,800 --> 00:40:13,300
''Instead of making logical sense,

320
00:40:13,500 --> 00:40:16,700
this inaccessible truth possesses
an ultimate meaning that explains everything.''

321
00:40:20,400 --> 00:40:22,800
Or explain, I say.

322
00:40:24,300 --> 00:40:26,100
For me, the truth does not exist.

323
00:40:26,200 --> 00:40:29,000
For me, what makes war
It is courage and patriotism.

324
00:40:29,200 --> 00:40:31,700
Here you come again
with your patriotism, p�t

325
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
The important thing would be
there will be no winners or losers,

326
00:40:37,000 --> 00:40:38,900
but a simple common understanding

327
00:40:39,200 --> 00:40:43,400
so that everyone had their heads
raised, without any humiliation.

328
00:40:44,000 --> 00:40:45,900
Yes, that would be fair.

329
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
And we go home, miss you

330
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
What do you miss, what do you miss?

331
00:40:54,200 --> 00:40:56,300
Man was made to fight,

332
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
to fight

333
00:40:59,200 --> 00:41:02,400
Look at the recommendation
That's what we're doing here, p�t

334
00:42:46,100 --> 00:42:48,000
- Is that your girlfriend?
- �.

335
00:42:50,900 --> 00:42:53,600
I no longer receive letters
How long has it been...

336
00:42:54,600 --> 00:42:56,300
From your girl?

337
00:42:57,700 --> 00:43:01,000
No, from the family,
of parents and siblings...

338
00:43:02,000 --> 00:43:03,700
I didn't want to leave my girlfriend.

339
00:43:04,400 --> 00:43:07,000
For what? For those who miss
be even bigger?

340
00:43:07,900 --> 00:43:11,600
When you come back, if you come back,
So okay, a girlfriend.

341
00:43:12,800 --> 00:43:14,400
I have.

342
00:43:16,400 --> 00:43:19,600
I think that a woman's obligation
Wait for your soldier:

343
00:43:21,900 --> 00:43:23,600
''Goodbye, until my return''.

344
00:43:29,800 --> 00:43:31,600
 � Furriel Brito.

345
00:43:31,800 --> 00:43:34,800
Our ensign has in fact
a good knowledge of History.

346
00:43:35,000 --> 00:43:36,600
This is true

347
00:43:36,700 --> 00:43:40,600
It was my university course
when they called me into the army.

348
00:43:40,800 --> 00:43:44,000
Well here our Furriel and I
We already suspected, my Ensign.

349
00:43:44,800 --> 00:43:47,400
I see that they are also interested
for these things.

350
00:43:47,900 --> 00:43:51,000
- They are not ordinary people.
- We enjoyed listening to you.

351
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
My Ensign could continue.

352
00:43:56,300 --> 00:44:01,900
Basically, I wanted to emphasize that
for me the territorial conquests,

353
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
In the end, they are worth little.

354
00:44:06,700 --> 00:44:10,400
That is,
conquests or domination of lands

355
00:44:10,600 --> 00:44:14,000
subjecting the peoples to the strength of their
Power is not what really counts.

356
00:44:14,900 --> 00:44:18,600
They will be worth for a fleeting time,
for the benefit of those who have power.

357
00:44:19,300 --> 00:44:21,800
But that's not what remains
in favor of Humanity.

358
00:44:22,700 --> 00:44:24,700
And then what remains for Humanity?

359
00:44:28,300 --> 00:44:30,400
It's what you give, not what you take.

360
00:44:37,500 --> 00:44:39,800
I'll see if I can explain better
my idea:

361
00:44:40,700 --> 00:44:45,500
For example, what became one of the great
empires? From the Greeks, from the Romans?

362
00:44:45,900 --> 00:44:47,500
Only ruins remained.

363
00:44:47,800 --> 00:44:51,600
Yes, what was once an empire has been diluted,

364
00:44:51,700 --> 00:44:55,300
evaporated through the ages.
Only ruins remained.

365
00:44:56,200 --> 00:44:58,700
Shadows, shadows remained.

366
00:45:00,400 --> 00:45:05,100
In one aspect yes, in another on the contrary
Another light opened.

367
00:45:05,300 --> 00:45:07,700
One more light? What light?

368
00:45:09,500 --> 00:45:12,400
That of cultural development
that left its substrate.

369
00:45:12,800 --> 00:45:16,100
This is the debt that will remain forever
in universal knowledge.

370
00:45:17,800 --> 00:45:19,100
Yes, I see.

371
00:45:19,500 --> 00:45:21,800
As a contribution
for civilization.

372
00:45:22,100 --> 00:45:23,200
Perhaps.

373
00:45:23,800 --> 00:45:27,500
Although this is a march...
enigmatic,

374
00:45:28,900 --> 00:45:31,100
because, in my opinion,
it does not go towards eternity.

375
00:45:34,400 --> 00:45:35,700
But back to my idea.

376
00:45:37,800 --> 00:45:40,900
The Portuguese Discoveries
are on the same footing, that of the gift.

377
00:45:41,200 --> 00:45:44,900
- From the gift?
- Yes, the gift.

378
00:45:45,800 --> 00:45:48,200
It's not what we achieved
or we master that it will stay.

379
00:45:48,600 --> 00:45:50,100
This will fade over time,

380
00:45:50,400 --> 00:45:54,200
how it happened� or happened to others
empires, however large they may be.

381
00:45:55,200 --> 00:45:58,500
Debt is what the Portuguese
brought with the Discoveries,

382
00:45:59,100 --> 00:46:02,500
giving the world other worlds,
people, seas and skies...

383
00:46:03,000 --> 00:46:04,100
... that will stay.

384
00:46:04,500 --> 00:46:06,400
Like Vasco da Gama
in relation to India.

385
00:46:06,600 --> 00:46:09,400
Christopher Columbus and Pedro Álvares
Cabral in relation to America

386
00:46:09,700 --> 00:46:13,000
and Magellan who went around the world?
- Or Gago Coutinho,

387
00:46:13,400 --> 00:46:17,100
when it resumes in the 20th century. XX the astrolebe
who guided fourteenth-century navigators,

388
00:46:17,200 --> 00:46:22,200
Use your invention and make the first
transatlantic journey through the air.

389
00:46:23,000 --> 00:46:24,100
That will stay.

390
00:46:24,700 --> 00:46:28,200
The Discoveries of the 15th Century are then
our greatest gift to the world?

391
00:46:28,400 --> 00:46:31,800
It is not without reason that Lu�s de Cam�es
awards our browsers:

392
00:46:32,800 --> 00:46:35,400
“The gods bring us down to the vile land

393
00:46:35,600 --> 00:46:38,400
and humans ascend to the serene sky.''

394
00:46:41,100 --> 00:46:46,400
The gods bring down

395
00:46:47,700 --> 00:46:52,100
To the vile ground

396
00:46:54,900 --> 00:46:59,500
And the humans

397
00:46:59,900 --> 00:47:06,500
Climb to the serene Heaven.

398
00:47:43,900 --> 00:47:47,100
This is well resolved,

399
00:47:48,600 --> 00:47:52,900
Venus determines

400
00:47:53,700 --> 00:47:58,400
To have them equipped in the middle

401
00:47:58,600 --> 00:48:03,000
From the waters

402
00:48:05,300 --> 00:48:10,500
Some divine island,

403
00:48:11,900 --> 00:48:18,300
Decorated with enamel and green harness.

404
00:48:41,800 --> 00:48:46,200
In the immortal forges where they forged

405
00:48:47,500 --> 00:48:55,500
For the arrows
The penetrating tips

406
00:48:58,500 --> 00:49:02,700
For firewood hearts

407
00:49:03,300 --> 00:49:09,900
Burning were

408
00:49:16,600 --> 00:49:20,500
Living entrails

409
00:49:20,800 --> 00:49:25,200
still palpitating

410
00:49:37,500 --> 00:49:40,500
The waters

411
00:49:40,800 --> 00:49:45,800
Where the irons tempered

412
00:49:46,200 --> 00:49:49,200
Tears are

413
00:49:49,400 --> 00:49:54,600
Of miserable lovers.

414
00:49:55,400 --> 00:49:58,700
The living flame

415
00:49:58,900 --> 00:50:02,800
The never dead fire

416
00:50:04,500 --> 00:50:09,400
I just want it to burn

417
00:50:10,400 --> 00:50:15,100
And don't consume it.

418
00:50:25,800 --> 00:50:28,400
Beloved son,

419
00:50:28,900 --> 00:50:32,300
In whose hand

420
00:50:32,700 --> 00:50:38,000
All my power is founded

421
00:50:39,500 --> 00:50:41,900
Son

422
00:50:42,400 --> 00:50:45,600
In which my strength

423
00:50:47,500 --> 00:50:51,000
They are always

424
00:50:52,300 --> 00:50:58,400
You, who used weapons

425
00:50:59,800 --> 00:51:04,500
You have it for nothing

426
00:51:05,400 --> 00:51:10,100
Helping me

427
00:51:10,400 --> 00:51:14,600
Your power

428
00:51:16,300 --> 00:51:24,400
It brings me special need.

429
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
And because of the insidies of the hateful Bacchus

430
00:51:51,300 --> 00:51:55,300
They were molested in India

431
00:51:55,800 --> 00:52:00,600
And from the insults only of the wavy sea

432
00:52:01,000 --> 00:52:04,700
They could no longer be killed
How tired

433
00:52:24,300 --> 00:52:27,500
In the same sea

434
00:52:27,800 --> 00:52:32,100
How fearful he was always

435
00:52:33,100 --> 00:52:37,200
I want them to be rested

436
00:52:38,100 --> 00:52:42,300
Taking this prize

437
00:52:46,400 --> 00:52:52,300
And sweet glory

438
00:53:02,500 --> 00:53:09,600
Of the work that makes the memory clear

439
00:53:11,400 --> 00:53:18,100
Here are true, glorious

440
00:53:18,900 --> 00:53:23,600
Divos are

441
00:53:23,800 --> 00:53:26,700
Because I, Jupiter

442
00:53:26,900 --> 00:53:31,700
Saturn and Juno

443
00:53:32,500 --> 00:53:39,500
We were fabulous

444
00:53:43,900 --> 00:53:50,900
Pretending to mortal and blind deception

445
00:54:00,800 --> 00:54:08,100
Just to make delightful verses

446
00:54:08,400 --> 00:54:12,400
We serve and if more
The human treatment

447
00:54:13,200 --> 00:54:18,000
Can you give us
It's just that our name

448
00:54:18,300 --> 00:54:23,900
In these stars you placed your ingenuity.

449
00:54:53,200 --> 00:54:55,100
''Taking that prize
and sweet glory''

450
00:54:55,200 --> 00:54:57,600
''of the work that makes the memory clear.''

451
00:54:58,800 --> 00:55:01,800
If Cam�es wanted to transform
This chana in Ilha dos Amores

452
00:55:02,200 --> 00:55:06,400
and came to give us nymphs
instead of turras, that would be good.

453
00:55:06,600 --> 00:55:08,200
Oh... if it was.

454
00:55:08,800 --> 00:55:12,200
We are nymphs
well neededt Let them come.

455
00:55:15,500 --> 00:55:18,500
''Just to make delightful verses
we serve

456
00:55:18,700 --> 00:55:20,900
''and if more human treatment can give us

457
00:55:21,100 --> 00:55:24,200
''and only our name
in these stars you have placed your ingenuity.''

458
00:55:24,800 --> 00:55:27,300
What do you mean by these verses,
my Ensign?

459
00:55:28,400 --> 00:55:32,800
The poet says that the mythological metaphor
of the gods is only human imagination.

460
00:55:35,500 --> 00:55:38,900
Cam�es ends the verses saying
that the goddess T�thys took Gama

461
00:55:39,100 --> 00:55:42,700
to the highest point of the island and from there
showed him the machine of the world.

462
00:55:43,100 --> 00:55:46,200
- And what is the world machine?
- It's the pito, p�t

463
00:55:51,600 --> 00:55:55,100
The machine of the world is the law
which establishes cosmic harmony.

464
00:55:58,200 --> 00:56:01,300
The Discoveries are the great gift
from the Portuguese to the world.

465
00:56:01,500 --> 00:56:04,400
They are not an isolated thing
in the history of Portugal.

466
00:56:05,500 --> 00:56:09,700
But the gift is not just anything
like... ''Here.''

467
00:56:10,700 --> 00:56:13,600
Well, no. It is the fruit of an effort
that only deserves those who understand it

468
00:56:13,800 --> 00:56:17,000
and be able to keep it going
for generations.

469
00:56:17,500 --> 00:56:19,800
The gift stimulates work
and demand.

470
00:56:20,100 --> 00:56:22,600
It is then
of anything superior,

471
00:56:22,900 --> 00:56:24,600
of transcendent.

472
00:56:24,700 --> 00:56:27,000
- Transcendent and rich.
- Rich?

473
00:56:28,600 --> 00:56:31,500
Yes, man. Rich in the sense of wisdom,

474
00:56:31,800 --> 00:56:34,300
culturally rich.
- Clarot

475
00:56:35,100 --> 00:56:38,900
What was discovered in the Discoveries was
a big step for humanity.

476
00:56:39,300 --> 00:56:41,900
The same can be said today
from the trip to the moon,

477
00:56:42,000 --> 00:56:45,700
or the results of exploration
of the stratosphere with spaceships.

478
00:56:45,900 --> 00:56:49,900
Things with a promising future for
science and technical development.

479
00:56:51,000 --> 00:56:54,300
And even for development
of a philosophy of the cosmos

480
00:56:54,700 --> 00:56:57,900
And even, who knows,
arrive at the enigma of God?

481
00:56:58,400 --> 00:57:00,200
I don't believe it.

482
00:57:01,900 --> 00:57:04,400
They are not things of the same nature.

483
00:57:05,200 --> 00:57:08,000
God towers above all this.

484
00:57:09,100 --> 00:57:12,000
It's crazy, I know,

485
00:57:12,200 --> 00:57:14,600
but sometimes I think that the universe
and humanity

486
00:57:14,800 --> 00:57:17,300
are nothing more than an escape
of God's imagination.

487
00:57:17,800 --> 00:57:21,500
Sorry, Furriel Manuel, but I was
make you a more positive person.

488
00:57:23,000 --> 00:57:25,500
Appearances can be deceiving, Furriel Brito.

489
00:59:07,500 --> 00:59:10,600
- War is cruel.
- Big news

490
00:59:10,900 --> 00:59:13,000
But look, civil life
It is no less cruel.

491
00:59:13,100 --> 00:59:15,200
What it has is a treacherous cruelty.

492
00:59:16,300 --> 00:59:18,400
Well then, dear furriel.

493
00:59:18,700 --> 00:59:21,400
But I'd rather be rested
there in Lisbon,

494
00:59:21,900 --> 00:59:24,100
even with this treacherous cruelty.

495
00:59:31,600 --> 00:59:33,300
Mosquito bastards

496
00:59:36,400 --> 00:59:38,000
This is a sad time,

497
00:59:38,800 --> 00:59:40,900
It's time for longing.

498
00:59:41,100 --> 00:59:43,500
But it's time for mosquitoes,
with a ray

499
00:59:46,200 --> 00:59:48,100
They just catch you,
because you have sweet blood.

500
00:59:49,400 --> 00:59:51,200
I don't know what I have

501
00:59:51,800 --> 00:59:53,400
I have a face full of pimples

502
00:59:53,800 --> 00:59:55,700
Be quiet, man,
can't you see that I'm writing?

503
00:59:57,800 --> 00:59:59,900
I admire myself
It's how calm you are.

504
01:00:01,400 --> 01:00:03,200
It helps to satisfy the longing.

505
01:00:03,900 --> 01:00:06,900
There on earth, at this time, it used to be
go to my girl.

506
01:00:08,000 --> 01:00:10,300
At this hour
He already found another one there.

507
01:00:11,400 --> 01:00:14,900
How can you say that?
You didn't know her

508
01:00:15,100 --> 01:00:17,800
You're right, man. Sorry.

509
01:00:18,000 --> 01:00:21,700
There are few women
who wait.

510
01:00:22,300 --> 01:00:25,100
And men trust them too much.

511
01:00:25,700 --> 01:00:28,700
I know the case of one that, by calculation,

512
01:00:29,100 --> 01:00:31,700
I wanted to get married before he came to Africa.
- He, who?

513
01:00:32,100 --> 01:00:33,800
The boy, who could he be?

514
01:00:34,800 --> 01:00:37,000
So that I could be married,

515
01:00:37,200 --> 01:00:39,900
come to receive the masses
of the blood pension

516
01:00:40,100 --> 01:00:42,500
if he died in combat.

517
01:00:43,000 --> 01:00:44,900
Look at the stuport

518
01:00:45,300 --> 01:00:47,500
Wait a minute, I'm not finished yet.

519
01:00:48,100 --> 01:00:50,300
He really died

520
01:00:50,400 --> 01:00:54,300
and she became friends with her brother-in-law
and not home,

521
01:00:54,800 --> 01:00:58,400
to continue to have the right
to receive the blood pension.

522
01:00:58,600 --> 01:01:01,000
Do you see? All by calculation.

523
01:01:01,200 --> 01:01:03,100
C'a great stuport

524
01:01:04,300 --> 01:01:07,900
Mine isn't like that.
I know exactly what I chose and what it's worth.

525
01:01:08,100 --> 01:01:10,300
That's why I miss you so much.

526
01:01:10,900 --> 01:01:13,200
I like her
and I know she likes me.

527
01:01:14,200 --> 01:01:16,600
I hope this hell ends

528
01:01:17,900 --> 01:01:20,100
My little one is also good.

529
01:01:21,500 --> 01:01:24,400
- It's safe.
- Safe? Safe how?

530
01:01:25,700 --> 01:01:27,800
P�t... Segurat

531
01:01:28,500 --> 01:01:31,100
Bound by a ring?
Like a slave?

532
01:01:32,500 --> 01:01:34,700
I don't want commitments.

533
01:01:35,100 --> 01:01:38,100
''Goodbye, until my return'',
It's not me.

534
01:01:39,500 --> 01:01:43,700
He's fine as far as his family is concerned, as far as
to old people. The rest is quiet

535
01:01:45,800 --> 01:01:49,600
When you come back, if you come back...
you'll soon see.

536
01:01:51,200 --> 01:01:54,900
And even if a man comes back...
a guy never knows if he's going to be in one piece.

537
01:01:55,500 --> 01:01:58,800
And there's a girl waiting there...
It's shit.

538
01:02:07,600 --> 01:02:09,900
There was also talk of the Fifth Empire,

539
01:02:10,100 --> 01:02:13,600
like an empire that dominated all
the world, with one king and one pope.

540
01:02:15,400 --> 01:02:16,600
Father Antônio Vieira referred to him

541
01:02:16,800 --> 01:02:19,800
how is it set up
of Christ's Consummated Kingdom on Earth.

542
01:02:21,400 --> 01:02:24,800
A kingdom of a thousand years, which had
to last until the coming of the Antichrist.

543
01:02:25,700 --> 01:02:30,300
A kingdom that would encompass all
continents, races and cultures.

544
01:02:31,800 --> 01:02:34,600
But Father Antônio Vieira
He was a Catholic priest

545
01:02:34,800 --> 01:02:37,700
He was Catholic.
Catholic means universal.

546
01:02:38,600 --> 01:02:41,000
It would be a Christian and Catholic kingdom

547
01:02:41,200 --> 01:02:44,900
that would convert all heretics,
Mohammedans, pagans and Jews

548
01:02:45,200 --> 01:02:48,900
in a kingdom of peace and concord
among all the inhabitants of the world.

549
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
But this is a great utopia,
Don't you think so, my Ensign?

550
01:02:52,600 --> 01:02:55,800
That opposes the desire to dominate
the world by the force of power.

551
01:02:56,000 --> 01:02:57,800
By the atomic bomb.

552
01:02:58,400 --> 01:03:01,300
A desire very latent in ambition
of the great powers, such as Russia

553
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
or America.

554
01:03:03,100 --> 01:03:05,700
in a kind of Fifth Empire
It's strength.

555
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
A distant hypothesis,
Don't you think so, my Ensign?

556
01:03:09,100 --> 01:03:10,400
I don't know if it is.

557
01:03:11,500 --> 01:03:14,200
Let's hope so,
as far as possible.

558
01:03:15,500 --> 01:03:19,000
All of this was on purpose
of D. Sebastião and Sebastianism.

559
01:03:20,500 --> 01:03:23,300
Sebastianism is born
with the death of D. Sebastião.

560
01:03:23,500 --> 01:03:26,400
And becomes the legend-myth
most important in Portugal.

561
01:03:26,600 --> 01:03:29,500
At that time, the
messianic verses of a shoemaker

562
01:03:29,700 --> 01:03:31,600
from Trancoso, Bandara

563
01:03:32,300 --> 01:03:34,800
that sings the return of the desired.

564
01:03:36,400 --> 01:03:40,200
Desired or Covert, two names per
that D. Sebastião became known,

565
01:03:41,000 --> 01:03:43,900
that would emerge from the fog
to liberate the country.

566
01:03:44,200 --> 01:03:45,700
The Covert?

567
01:03:46,000 --> 01:03:49,800
The Covered One, because when he disappears
in the battle of Alc�cer-Quibir

568
01:03:49,900 --> 01:03:53,400
They wanted to believe it had disappeared,
but he was not dead.

569
01:03:53,700 --> 01:03:56,600
Where it was they did not know,
but they believed

570
01:03:56,800 --> 01:03:59,400
who would come to save the country
on this foggy morning.

571
01:03:59,600 --> 01:04:01,900
- And they also called him Desired.
- There is another reason for this.

572
01:04:03,300 --> 01:04:07,000
The Desired, because he considered himself
his birth the salvation of the kingdom,

573
01:04:07,600 --> 01:04:10,600
since there was no other hope
for the succession of the crown.

574
01:04:11,600 --> 01:04:14,800
His uncles and father died
before D. Sebastião was born.

575
01:04:16,300 --> 01:04:18,200
And D. Sebastião was born

576
01:04:18,800 --> 01:04:21,300
on the day of the martyr Saint Sebastian.

577
01:04:21,500 --> 01:04:25,500
D. Sebastião, the obstinate one.
The person largely responsible for the disaster.

578
01:04:26,300 --> 01:04:31,000
In the battle of Alc�cer-Quibir or Guerra
of the Three Kings, as the Moors say.

579
01:04:31,300 --> 01:04:33,600
Why dos Treis Reis, my Ensign?

580
01:04:33,900 --> 01:04:36,100
In this battle three kings died:

581
01:04:36,300 --> 01:04:39,200
ours, the king of Morocco
and Mulei Mamede,

582
01:04:39,300 --> 01:04:42,500
Arab also who had allied
to the Portuguese troops.

583
01:04:43,200 --> 01:04:46,000
This battle was a ruin
to Portugal.

584
01:04:46,500 --> 01:04:49,200
The biggest disaster
of our entire history.

585
01:04:49,300 --> 01:04:51,500
Disaster that became a myth.

586
01:04:51,900 --> 01:04:54,200
Myth made true:

587
01:04:55,800 --> 01:04:58,900
''The truth
Something secret and inexplicable.

588
01:05:00,100 --> 01:05:03,900
''Instead of making logical sense,
This truth has an ultimate meaning

589
01:05:04,100 --> 01:05:06,000
that explains everything''.

590
01:05:07,100 --> 01:05:08,600
Someone already said.

591
01:05:09,000 --> 01:05:11,900
A real myth, out of reality.

592
01:05:12,700 --> 01:05:16,200
But how was reality possible?
of this myth, my Ensign?

593
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
D. Sebastião was obsessed
for the war in Africa.

594
01:05:20,800 --> 01:05:23,500
He left with his fleet for C�diz,
from there to Tangier

595
01:05:23,700 --> 01:05:26,500
and then to Arzila
where the expedition disembarked.

596
01:05:27,400 --> 01:05:30,500
Didn't listen to advice
of the most prudent and knowledgeable.

597
01:05:30,800 --> 01:05:33,700
He even rejected disapproval
of the State Council saying:

598
01:05:33,900 --> 01:05:35,600
''I don't come to ask you for advice,

599
01:05:35,800 --> 01:05:39,500
''I come to tell you to provide
to fulfill my will.''

600
01:05:46,800 --> 01:05:48,300
This seems less
a military expedition

601
01:05:48,500 --> 01:05:51,200
than a procession to celebrate
the wedding of the enchanted prince.

602
01:05:51,500 --> 01:05:54,700
The nobles surrendered
to sumptuous and time-consuming preparations.

603
01:05:55,400 --> 01:05:58,000
Everyone tried to come gallantly.

604
01:05:58,700 --> 01:06:02,300
The tailors, competed for by the most
rich, they make loads of money.

605
01:06:16,000 --> 01:06:17,300
El Reit

606
01:06:19,400 --> 01:06:21,000
What a shame

607
01:06:21,200 --> 01:06:23,900
I will have you hanged
become,

608
01:06:24,200 --> 01:06:25,600
scoundrel

609
01:06:26,000 --> 01:06:28,700
You do not deserve the weapons you use.

610
01:06:29,100 --> 01:06:31,800
Do you want to compromise
our Holy Campaign?

611
01:06:32,600 --> 01:06:34,300
lnfamest

612
01:06:42,900 --> 01:06:45,800
He already had it executed a little while ago
a soldier for a peccadillo.

613
01:06:46,300 --> 01:06:49,700
This man is crazy
and drag us all to perdition.

614
01:06:50,300 --> 01:06:51,600
We arrested him.

615
01:06:52,300 --> 01:06:54,900
It's too late to arrest him, sir.

616
01:06:55,100 --> 01:06:57,100
Better late than never

617
01:06:59,400 --> 01:07:02,200
Shall we arrest our king?

618
01:07:05,900 --> 01:07:09,400
And the valid and flattering ones that
surround you who are no less crazy?

619
01:07:10,000 --> 01:07:12,100
Would they leave?

620
01:07:12,300 --> 01:07:15,600
Well then, Our Father, for the king...

621
01:07:16,100 --> 01:07:19,800
...for the kingdom and the vassals

622
01:07:33,200 --> 01:07:36,800
Mulei Moluco ordered a letter
to the king, at the pier of Arzila,

623
01:07:37,000 --> 01:07:39,600
that only served
to exalt his party.

624
01:07:41,100 --> 01:07:43,000
Who is Mulei Moluco?

625
01:07:43,700 --> 01:07:45,300
Mulei Maluco is the sultan,

626
01:07:46,300 --> 01:07:48,200
esteemed leader of Morocco.

627
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
Oh, yes... I wasn't paying attention.

628
01:07:52,900 --> 01:07:56,300
In this letter I made him the sultan
the most acceptable proposals.

629
01:07:56,500 --> 01:07:59,400
Such as giving you sea seats
and more lands for the hinterland,

630
01:07:59,600 --> 01:08:01,600
in order to expand
the Portuguese enclave.

631
01:08:03,600 --> 01:08:05,000
And our king didn't accept it?

632
01:08:05,500 --> 01:08:10,200
More: the sultan offered a contract
of peace and neighborhood with the Christian king.

633
01:08:11,400 --> 01:08:13,000
Well, I didn't want to, no, sir.

634
01:08:14,200 --> 01:08:15,900
What he wants is to make war.

635
01:08:17,600 --> 01:08:19,300
Perhaps he feared a trap.

636
01:08:19,700 --> 01:08:21,900
It is suspected, says Frei João Marques,

637
01:08:22,100 --> 01:08:25,000
that D. Sebastião intends to conquer
from Morocco as a first step,

638
01:08:25,100 --> 01:08:27,500
and then beat the Turk
and take Jerusalem

639
01:08:27,700 --> 01:08:30,500
and then Pope will succeed
and be the King of Christendom.

640
01:08:31,400 --> 01:08:34,000
Ultimately, fully
the Fifth lamparium.

641
01:08:35,300 --> 01:08:36,300
What?

642
01:08:39,100 --> 01:08:42,200
What is certain is that he did not get married
and even remained a virgin.

643
01:08:44,500 --> 01:08:47,500
In fact. I never wanted to know
of offspring.

644
01:08:48,100 --> 01:08:50,200
Despite having promised,
if he won the battle,

645
01:08:50,400 --> 01:08:54,200
the princess, her uncle's daughter,
Philip II of Spain.

646
01:08:54,400 --> 01:08:56,300
He only does what he has in mind.

647
01:08:57,200 --> 01:08:58,500
You are the master of your will

648
01:09:00,200 --> 01:09:02,400
and all who recommend prudence,

649
01:09:02,700 --> 01:09:04,700
the king rates cowards.

650
01:09:05,700 --> 01:09:08,800
He was so impetuous
our king D. Sebastião.

651
01:09:11,000 --> 01:09:13,600
They say he was suffering from a discharge,

652
01:09:13,800 --> 01:09:16,000
disease they call gonorrhea.

653
01:09:16,100 --> 01:09:19,400
And they even blamed it on their
willful and irascible temperament.

654
01:09:21,000 --> 01:09:23,300
But the truth is that this was
your character.

655
01:09:24,800 --> 01:09:28,200
When a Portuguese renegade came
give evidence of what happened in the Moorish camp,

656
01:09:28,400 --> 01:09:31,400
and give you advantageous advice,
the king ordered him to run.

657
01:09:33,500 --> 01:09:35,900
Our D. Sebastião only wanted glory.

658
01:09:36,100 --> 01:09:39,300
Glory without contradiction,
glory gained bare chest,

659
01:09:39,600 --> 01:09:42,800
without tactical tricks or species
Some morning I won't fight.

660
01:09:44,100 --> 01:09:47,100
To everyone, D. Sebastião imposed
the war for that day,

661
01:09:47,300 --> 01:09:51,300
saying to those who proposed to postpone:
''No, it will be today.''

662
01:09:53,400 --> 01:09:55,100
And it was, that day,

663
01:09:57,100 --> 01:10:00,000
on the morning of August 4, 1578.

664
01:10:19,700 --> 01:10:21,100
El Reit

665
01:10:21,200 --> 01:10:25,000
Our ranks need a
words of encouragement from Your Majesty.

666
01:11:41,300 --> 01:11:43,600
To him who died for us all,

667
01:11:43,800 --> 01:11:46,100
let us beg him for his absolution.

668
01:11:46,300 --> 01:11:48,900
Let us now invoke your Holy Mother...

669
01:12:13,900 --> 01:12:17,400
Grandmother Mary, full of grace...

670
01:12:40,300 --> 01:12:43,300
Saint Mary, mother of Deust

671
01:13:04,700 --> 01:13:07,800
 �nimo, castilanost
No one leaves here without further orders

672
01:13:09,700 --> 01:13:12,700
 �nimo, castilanost
No one leaves here without further orders

673
01:13:16,100 --> 01:13:19,400
Courage, Italians,
No one leaves here without my order.

674
01:13:21,200 --> 01:13:25,200
Courage, Italians, no one leaves here
without new order.

675
01:13:29,500 --> 01:13:33,300
Cheer up, brave people, no one
moves from here without further order.

676
01:13:39,500 --> 01:13:43,200
Courage, Germans, no one leaves here
until further notice.

677
01:13:44,900 --> 01:13:48,800
Courage, Germans, no one leaves here
without new order.

678
01:14:01,700 --> 01:14:04,700
No one leaves here until further notice

679
01:14:06,100 --> 01:14:07,400
Follow me

680
01:14:44,900 --> 01:14:47,900
Cheerful, spirited, faithful vassals.

681
01:14:48,400 --> 01:14:51,200
Do not weaken for love
It is the cause that brought you here.

682
01:14:51,400 --> 01:14:55,000
They are with us on this crusade
Italians and Castilians

683
01:14:55,500 --> 01:14:57,900
and Mulei Mamede is our ally.

684
01:14:58,100 --> 01:15:00,400
Good cause unites us.

685
01:15:00,900 --> 01:15:03,200
If there are many of them,

686
01:15:03,400 --> 01:15:06,600
destiny has always been our show
value with few

687
01:15:06,800 --> 01:15:09,400
how it happened in battles
from Ourique and Aljubarrota.

688
01:15:10,200 --> 01:15:14,000
And now with even more reason,
that the cause is God's alone.

689
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
Victory awaits us.

690
01:15:17,400 --> 01:15:19,400
Courage, children,

691
01:15:19,500 --> 01:15:21,700
let us fight these perfidious dogs,

692
01:15:21,900 --> 01:15:24,500
enemies of the divine Catholic faith

693
01:15:24,700 --> 01:15:27,500
and the Most High will give us
glorious triumph,

694
01:15:27,700 --> 01:15:31,000
for it is for the honor of His holy name
that we lift the sword.

695
01:15:32,100 --> 01:15:34,400
If we die in this war,

696
01:15:34,500 --> 01:15:38,100
soon we will take possession of the place
that God has reserved for us in heaven.

697
01:15:38,900 --> 01:15:42,500
If we retreat, infamy will cover us

698
01:15:42,700 --> 01:15:45,800
and the curse will be the deserved punishment
of cowards,

699
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
how Judas was a traitor.

700
01:15:48,900 --> 01:15:52,000
Take firm hold of your positions
and wait until further order.

701
01:16:06,500 --> 01:16:08,800
Portuguese artillery
didn't respond right away.

702
01:16:09,000 --> 01:16:12,900
The poorly assembled cannons, in a hurry,
When they fired, they fell apart.

703
01:16:13,900 --> 01:16:17,200
That is, they were left with the pieces outside the
place and without the possibility of aiming.

704
01:16:58,500 --> 01:17:03,600
battle voice

705
01:17:23,700 --> 01:17:25,700
We don't want to die here

706
01:17:40,000 --> 01:17:43,300
We are very worried, better
will be to retreat to a safe place.

707
01:17:49,100 --> 01:17:52,100
Why do you wait, Your Majesty?
You are the commander.

708
01:17:55,800 --> 01:17:58,000
Why do you wait? Attack, sir.

709
01:18:02,600 --> 01:18:05,900
What do you want cavalry for?
Don't you see that we will all die here?

710
01:18:07,000 --> 01:18:11,600
Different confidence has His Majesty
in the grace of God.

711
01:18:38,300 --> 01:18:40,900
In the land of adventurers,
captain Alexandre Moreira,

712
01:18:41,100 --> 01:18:43,800
contrary to the king's orders,
took the initiative.

713
01:18:44,000 --> 01:18:46,400
Everyone be witnesses

714
01:18:46,500 --> 01:18:49,100
how I cling to die,

715
01:18:49,400 --> 01:18:52,500
because today is not the day for anything else.

716
01:18:53,300 --> 01:18:56,500
But only part of the third followed him
in his fearful desperation.

717
01:20:27,000 --> 01:20:28,900
Have... Have... Have...

718
01:20:53,400 --> 01:20:55,900
The King didn't see, he dreamed.

719
01:20:57,400 --> 01:21:00,100
Anyway, as if waking up suddenly,
shouted:

720
01:21:00,200 --> 01:21:02,800
''Eiat Eiat
By Santiagot A Elest''

721
01:21:02,900 --> 01:21:07,500
Eiat Eiat By Santiagot
To them

722
01:21:07,800 --> 01:21:10,700
The visor came down,
drew the sword

723
01:21:10,800 --> 01:21:14,500
and launched himself against the infidels
without giving notice to the other thirds.

724
01:21:17,300 --> 01:21:19,800
At the other end, seeing the king leave,

725
01:21:20,000 --> 01:21:22,400
the Duke of Aveiro
attack with yours.

726
01:22:16,200 --> 01:22:19,800
The Arab cavalry surrounded
completely the thirds of Portugal.

727
01:22:20,500 --> 01:22:22,700
The battle was lost.

728
01:22:23,700 --> 01:22:25,000
In the heat of the meeting,

729
01:22:25,200 --> 01:22:28,500
D. Sebastião fought ardently
when Christian of T�vora

730
01:22:28,700 --> 01:22:32,000
came to tell him to surrender,
for there was no other medicine.

731
01:22:33,100 --> 01:22:35,200
And D. João de Portugal added:

732
01:22:35,800 --> 01:22:39,100
''That there may be something to do here
or else we all die?''

733
01:22:40,100 --> 01:22:42,400
To which the king replied:

734
01:22:42,600 --> 01:22:44,900
''Yes, die, but slowly.''

735
01:22:45,200 --> 01:22:48,100
And the fight continued
until no one heard from him anymore.

736
01:22:48,200 --> 01:22:49,500
Would he have died?

737
01:22:50,200 --> 01:22:54,700
The Moors presented a corpse
as his, but unrecognizable.

738
01:22:55,100 --> 01:22:57,800
I would have then fled
or become a prisoner?

739
01:23:00,200 --> 01:23:02,700
Oh, glory of mandat
Oh, go cobi�at

740
01:23:05,100 --> 01:23:07,300
Will you excuse me, my Ensign?
Urgent message.

741
01:23:10,600 --> 01:23:12,500
Please allow me to leave,
my Ensign?

742
01:23:29,000 --> 01:23:31,600
Boys, tomorrow we have to give
a little spin.

743
01:23:38,600 --> 01:23:40,900
Soldier...

744
01:23:42,800 --> 01:23:45,700
... that you go to war,

745
01:23:47,300 --> 01:23:50,900
when leaving your land

746
01:23:51,400 --> 01:23:55,900
The corner of your home

747
01:23:56,900 --> 01:24:02,500
Don't cry, because you are a man

748
01:24:05,600 --> 01:24:11,600
And it's ugly for a man to cry.

749
01:27:50,300 --> 01:27:55,300
Here falcon 5, we have now been attacked,
we suffered casualties; a seriously injured person.

750
01:27:55,500 --> 01:27:57,300
We need urgent evacuation.

751
01:28:08,300 --> 01:28:11,400
The war... is this

752
01:28:12,800 --> 01:28:16,200
Help is coming now.
Calm down, you'll be fine.

753
01:30:10,200 --> 01:30:14,800
The guys took everything on their backs,
even the dead and injured.

754
01:32:03,100 --> 01:32:04,900
The truth...

755
01:32:05,800 --> 01:32:07,900
... the truth...

756
01:32:11,400 --> 01:32:14,500
...something secret...

757
01:32:17,000 --> 01:32:19,200
...unexplained...

758
01:32:23,000 --> 01:32:25,800
... meaning... last...

759
01:33:23,400 --> 01:33:25,500
What luck

760
01:33:26,200 --> 01:33:28,200
And here we will die

761
01:33:28,500 --> 01:33:30,500
In Alc�cer-Quibirt

762
01:33:40,100 --> 01:33:42,200
That aspect is so sad...

763
01:33:42,700 --> 01:33:45,500
That expression of melancholy
so deep.

764
01:33:46,300 --> 01:33:49,600
That hand on the sword
like someone who has no other support,

765
01:33:49,700 --> 01:33:52,000
no other love in this life.

766
01:33:53,200 --> 01:33:55,600
No. I don't want to die yet.

767
01:33:56,300 --> 01:33:58,000
We can't die

768
01:33:58,800 --> 01:34:01,000
Portugal has a greater destiny.

769
01:34:02,200 --> 01:34:04,700
These zarguchadas heal

770
01:34:05,200 --> 01:34:07,200
and freedom... you buy...

771
01:34:09,200 --> 01:34:10,900
At what price, my cousin

772
01:34:12,300 --> 01:34:14,100
Don't give up, D. João de Portugalt

773
01:34:15,200 --> 01:34:18,300
Just be patient now
how brave you were just now.

774
01:34:35,700 --> 01:34:38,200
We paid dearly for this adventure

775
01:34:54,800 --> 01:34:58,000
Terrible word is a NON.

776
01:35:04,700 --> 01:35:07,500
Terrible word is a NON.

777
01:35:12,500 --> 01:35:15,200
It has neither right nor reverse.

778
01:35:15,500 --> 01:35:18,000
Whichever way you take it,

779
01:35:18,100 --> 01:35:20,900
It always sounds and says the same.

780
01:35:22,600 --> 01:35:25,100
Read it from beginning to end,

781
01:35:26,000 --> 01:35:28,300
or from the end to the beginning,

782
01:35:28,800 --> 01:35:31,300
always � NONt

783
01:35:34,800 --> 01:35:37,100
When the rod of Moses

784
01:35:37,400 --> 01:35:40,500
turned into that serpent
so fierce

785
01:35:40,700 --> 01:35:43,600
who ran away from her
so that it wouldn't bite,

786
01:35:43,800 --> 01:35:46,300
soon lost his figure,

787
01:35:46,500 --> 01:35:50,100
the ferocity and the poison.

788
01:35:50,300 --> 01:35:53,200
NON is not like that

789
01:35:53,900 --> 01:35:57,900
Wherever you take it,
always the serpent,

790
01:35:58,100 --> 01:36:01,000
always bites, always hurts,

791
01:36:01,300 --> 01:36:03,800
He always carries the poison with him.

792
01:36:06,100 --> 01:36:08,700
Kills hope,

793
01:36:09,300 --> 01:36:14,200
the last medicine that Nature
left everyone with evil.

794
01:36:18,100 --> 01:36:21,500
There is no concealer that moderates it,

795
01:36:22,200 --> 01:36:24,800
nor art that softens it,

796
01:36:25,300 --> 01:36:28,400
nor flattery that sweetens it.

797
01:36:30,900 --> 01:36:34,900
No matter how much you bake a NON,

798
01:36:35,000 --> 01:36:37,400
always bitter.

799
01:36:38,100 --> 01:36:40,700
No matter how much you hurt,

800
01:36:41,200 --> 01:36:43,900
It is always made of iron.

801
01:37:21,800 --> 01:37:23,200
Where am I?

802
01:37:23,600 --> 01:37:26,800
You're in the hospital.
You were injured in combat.

803
01:37:32,500 --> 01:37:34,000
I have pain.

804
01:37:36,600 --> 01:37:39,600
Take it easy. Let's give you an injection
and you will get better.

805
01:37:40,200 --> 01:37:41,800
- Morphine?
- Yes.

806
01:40:59,900 --> 01:41:01,500
It's at a stop.

807
01:41:36,600 --> 01:41:38,400
Get me adrenaline.

808
01:43:46,400 --> 01:43:49,800
Ensign Cabrita
died on the day of the revolution...

809
01:43:50,000 --> 01:43:53,100
...of April 25, 1974.

810
01:43:54,305 --> 01:44:54,755
Advertise your product or brand here
talk to www.MY-SUBS.org today